- khôl
-
khôl [ kol ] n. m.• 1787 kohl; 1646 kouhel; ar. kohl → alcool♦ Fard de couleur sombre appliqué sur les paupières, les cils, les sourcils, utilisé à l'origine dans le monde arabe. « Ses yeux exagérément noircis au khôl » (Cossery). — On dit parfois kohol [ kɔɔl ] et koheul [ kɔɶl ].
● khôl ou kohol nom masculin (arabe kuhul) Substance noire provenant de la carbonisation incomplète de différentes matières grasses, utilisée pour le maquillage des yeux. ● khôl ou kohol (difficultés) nom masculin (arabe kuhul) Orthographe et prononciation Les deux formes, khôl et kohol sont admises. Khôl :[&ph95;&ph99;&ph96;], le groupe kh- se prononce k et le o fermé, comme dans pôle. - Kohol se prononce exactement comme il s’écrit. ● khôl ou kohol (homonymes) nom masculin (arabe kuhul) col nom masculin colle nom féminin colle forme conjuguée du verbe coller collent forme conjuguée du verbe coller colles forme conjuguée du verbe collerkôhl, kohol ou khôln. m. Poudre sombre utilisée en Orient comme fard à paupières.————————khôln. m. V. kôhl.ÉTYM. 1717, kool; kouhel, 1646; kohl, 1787, Volney; arabe kuḥl « collyre d'antimoine ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Fard de couleur sombre appliqué sur les paupières, les cils, les sourcils, à l'origine dans le monde arabe. || Khôl en poudre. || Khôl liquide appliqué avec un pinceau. || Khôl en crayon.♦ Var. graphiques : kohel (Nerval), koheul, k'hol.1 (…) de longues paupières, qu'à leur couleur bistrée on pourrait croire teintes de k'hol à la manière orientale.Th. Gautier, Fortunio, I, p. 25 (1837).2 Il avait des cheveux bouclés d'un noir admirable, des yeux peints de kohol, aussi beaux que ceux d'une femme (…)A. de Gobineau, Nouvelles asiatiques, p. 131.3 Un adroit maquillage de crayon brun, de kohel bleuté, de raisin rouge ne suffisait-il pas (…) à attirer l'attention sur les yeux et la bouche, les trois lumières, les trois aimants de mon visage ?Colette, la Vagabonde, p. 126.
Encyclopédie Universelle. 2012.
